BY :Jeff Swenson toondesign@comcast.net

حوار مع رسام الكاريكاتير السياسى الفنان بديوى
رسام كاريكاتير أمريكى يحاور رسام كاريكاتير مصرى

الفنان المصرى بديوى

بوليتيكال جيمز: إبتداءً، منذ متى وأنت رسام كاريكاتير؟ وهَلْ عَملتَ دائماً في مصر؟ هَلْ صوركَ المتحركة تَنْشرُ عالمياً؟

بديوى: عَملتُ كرسّام كاريكاتير منذ 1995، أَعْملُ في العديد مِنْ الصحيفةِ مثل "مجلة أكتوبر/تشرين الأولِ "،" مجلة كاريكاتير و مجلة قطر الندى للأطفال

خارج مصر أنا كُنْتُ أَعْملُ لموقع ايلاف "هو موقعُ الأكْثَر شَهْرَةُ في المنطقة العربيةِ لَكنِّي أَتْركُه لأن الناشرَ لا يُريدُني أَنْ أَنتقدَ الولايات المتحدة الأمريكية هو طَلبَ مِنني التَوَقُّف عن إنتِقادها لَكنِّي رَفضتُ لأن أَعتقدَ رسّامَ الكارتون يَجِبُ أَنْ يرسم الذي يُريدُ وكنت أنا الرسام الاول والأخير الذى تعاون مع ايلاف لانهم الان الغوا قسم الكاريكاتير من .

بَعْدَ أَنْ نَشرتُ موقعَى الخاصَ كَتبتْ صحيفةُ صينية عنّي، يَأْخذُ العديد مِنْ الجوائزِ، و كذلك العديد مِنْ مواقعِ الكاريكاتير الشهيرة وَضعتْ اسم موقعى و شعاره كوصلة لديهم لذلك أَعتبرُ نفسَي رسّامَ كاريكاتير دوليَ.

بوليتيكال جيمز: هَلْ أعمالك سياسية بشكل رئيسي؟ أم أحيانا ترسم ى مواضيغ غير سياسية؟

بديوى: أغلب أعمالى سياسية، و لكن أرسم مواضيعَ أخرى عندما أُشاركُ فى المسابقاتَ الدوليةَ .. كما تعرف أن هذه المسابقاتِ لا تَضِعُ السياسة كموضوع.

أي موضوع مشترك. إنّ الحكومةَ الأمريكيةَ البدينة وإسرائيل تَقُودُ في أغلب الأحيان "سيدة سمينة."

"السيدة السمينة" لَنْ تَتوقّفَ عن الأَكْل

بوليتيكال جيمز: نَظرتُ إلى كاريكاتيراتك على موقعِكَ ولاحظتُ بأنّك تَحْبُّ إسْتِعْمال إمرأة سمينة لتَمْثيل الحكومةِ الأمريكيةِ. ماذا تَعْني بهذا التشبيه؟

بديوى: نعم، السبب الرئيسي الذي يَجْعلُ المرأةَ القبيحةَ هو السمنةُ لذا أَرى الحكومةَ الأمريكيةَ قبيحةُ لما تفعله في الشرقِ الأوسط وهناك سبب آخر و هو الإختلافُ فأنا أُريدُ أن أكُونَ  مميّزاَ كرسّامَ كاريكاتير بتَمْثيل الولايات المتّحدةِ بهذا الطريقِ لأن كُلّ رسّامى الكاريكاتير فى العالم بأكملهِ يرسمونها و يرمزون لها بالرجل الطويل الذي يَلْبسُ قبعة لتَمْثيل الحكومةِ الأمريكيةِ.

بوليتيكال جيمز: أنا أؤَمنُ بإنتِقاد حكومتِي شخصياً قَدْرَ المستطاع، لكن هَلْ تَنتقدُ الشعب الأمريكي أيضاً فى أعمالك ؟ أَو فقط الحكومة الأمريكية؟

بديوى: لا على الإطلاق، الشعب الأمريكي شعب جيد كما أَعْرفُ خلال قراءاتِي والأفلامِ الأمريكيةِ فأنا أَرى الأمريكي يحب الحياة المرفَّهة، هو يَبْحثُ دائماً عن الترف، يُركّزُ الشعب الأمريكي إنتباهِه على المالِ وكَيْفَ يحيى حياة مرفَّهة. أنا لا أَلُومُه لأنه لَيْسَ لهُ معلوماتُ كاملةُ عنا .. وأعتقد أن بعضهم يَعتقدونَ بأنّنا ما زِلنا نَتحرّكُ بالجِمالِ.

بوليتيكال جيمز: أنا أؤَمنُ بإنتِقاد حكومتِي شخصياً قَدْرَ المستطاع، لكن هَلْ تَنتقدُ الشعب الأمريكي أيضاً فى أعمالك ؟ أَو فقط الحكومة الأمريكية؟

بديوى: لا على الإطلاق، الشعب الأمريكي شعب جيد كما أَعْرفُ خلال قراءاتِي والأفلامِ الأمريكيةِ فأنا أَرى الأمريكي يحب الحياة المرفَّهة، هو يَبْحثُ دائماً عن الترف، يُركّزُ الشعب الأمريكي إنتباهِه على المالِ وكَيْفَ يحيى حياة مرفَّهة. أنا لا أَلُومُه لأنه لَيْسَ لهُ معلوماتُ كاملةُ عنا .. وأعتقد أن بعضهم يَعتقدونَ بأنّنا ما زِلنا نَتحرّكُ بالجِمالِ.

بوليتيكال جيمز: عِنْدَكَ العديد مِنْ الصور المتحركةِ تُشاركُ أمريكا مَع إسرائيل. ما النقد هناك؟ هَلْ هي بشكل رئيسي حول فلسطين؟ أَو أَخذتْ الأعمالَ مِن قِبل إسرائيل؟

بديوى: نعم، لأن الولايات المتّحدة َتؤيّدُ إسرائيل دائماً، الولايات المتّحدة قوَّة كاملة إلى إسرائيل، فيتو الولايات المتّحدة مستعدُّ قَبْلَ أَنْ تبدأ إسرائيل بعْملُ أيّ شئ، .. صدقنى حتى هذه اللحظةِ لا أَعْرفُ مَنْ يحْكمُ الآخر.

بوليتيكال جيمز: هَلْ تعتقد أن العالم الاسلامي سيَكُونُ كارها للولايات المتحدة الأمريكية إذا لم تَدْعمُ إسرائيل؟ أَو هَلْ شكاوى أكبر هناك حول الولايات المتحدة الأمريكية التي لَيْسَ لَها علاقة بإسرائيل؟

بديوى: ليس لدينا أيّ مشاكل أَو شكاوى حول الولايات المتّحدةِ ماعدا موقفها الدائم بجانب إسرائيل في الشيء بأكملهِ، فأنا أؤَمنُ بالحكمة القائلة "الأمانة أفضل سياسةِ" إذن لو أنَّ الحكومةِ الأمريكيةِ لديها الأمانةُ فأَنِّي سَأُغيّرُ رأيي وأَحبُّها.

بوليتيكال جيمز: ما رأيكَ مِنْ الرّئيسِ الإيرانيِ نجاد؟ هَلْ يَذْهبُ بعيداً جداً في إنْكار المحرقةِ أَو يَعمَلُ العديد مِنْ المصريين يَتّفقونَ معه؟ هَلْ العالم الاسلامي يُنكرُ المحرقةَ عُموماً أَو هناك العديد مِنْ الآراء المختلفةِ؟

بديوى: حول المحرقةِ أَرى بأنّه لَيسَ من المهمَ أن أُنكرهاُ أَو أَقْبلُها، المهم هو من قام بها ، كلنا نَعْرفُ بأنّ الألمان هم الذين فعلوا ذلك ولَيسَ الشعبَ العربيَ .. لَيسَ الشعب المسلم، لذا ليس هناك فائدة إذا أُنكرهاُ أَو أَقْبلُها لكن الذي أَعتقدهُ ان ما تمارسه إسرائيل مَع الفلسطينيين واللبنانيين أكثرُ فظاعة من المحرقة .. أما عن الشعبِ المصريِ، الناس جميعا (مسلمون ومسيحيون سواء) جزء منهم يعتقدَ أنه كذب والآخرون لا يَهتمّونَ.

بوليتيكال جيمز: أحد أعمالك الكاريكاتيرية تبين طائرة الـــ CIA تطير فى اتجاه مركز التجارة العالمى فهل تظن أن أحداث 11 سبتمبر مؤامرة من قبل الحكومة الأمريكية فهناك العديد من الأمريكان يعتقدون ذلك أيضا بالرغم من أنى لا أؤمن بذلك .. وهل هذا يعنى لديكم أن أسامة بن لادن برئ من هذا الفعل بالرغم من اعترافه؟

بديوى: نعم، بالرغم من أنّني الرسّام الوحيد الذي سجل رأيه بالرسم لكن هناك العديد مِنْ الناسِ الذين يَعتقدونَ بأنّها مؤامرة بوكالة المخابرات المركزيةِ مثل "Anderias Polooh "الوزير الألماني الذي كَتبَ" سبتمبر/أيلول 11 ووكالة المخابرات المركزية" كتاب في 2003 الذي قالَ أيضاً بأنّ الموساد  مُشتَرَك، والكاتب الفرنسي "تيري ميسان"..و في استطلاعات للرأى مِن قِبل وكالة الزغبى الدولية أن 45 % طَلبَوا اجراء اعادة التحقيقَ و44 % يعتقدون ان بوش يستغلهم لضرب العراق، وفي الجانبِ الآخرِ أعتقد أسامة لَيْسَ لهُ القدرةُ لفعل هذه الضربة، وأنا أَعتقدُ بأنّ أسامة بنفسه يَعْرفُ بأنّه لم يفعلها ولَكنَّه يُعتقد بأنه بطل لكن بطل زائف وأَعتقدَ بأنّه صورة يُشوّهُ المسلمين والإسلامَ لأن الشعب المسلمَ لا يَحْبُّ لا الحربَ أَو الموتَ.

بوليتيكال جيمز: ماذا كان ردّ فعلكَ فى أحداث سجن أبو غريب؟ لاحظتُ إثنين مِنْ اعمالك مُلهَمة بذلك التعرّضِ مِنْ التعذيبِ العسكريِ.

بديوى: ردّ فعلي وَضعَ في عملين التي رَأيتَهما في موقعِي، الأول رسمت السجين الذي يَلْبسُ العَلَم الأمريكي الذي رَأيتُ أن الولايات المتّحدةَ إحتقرتْ نفسها بهذه الأعمالِ المروّعةِ في ذلك السجنِ والمُحتَقَرينِ في تلك الحالةِ أمريكا ولَيسَ السجينَ العراقيَ، والآخر تَخيّلتُ أن أمريكا تراوض السجين العارى عن نفسه و تتحرش به.

بوليتيكال جيمز: هَلْ لك رأي فيما ينبغىأن تفعله أمريكا في العراق الآن؟ تنسحب أَم تبْقى؟ أَو يَنسحبُ ببطئ؟ هَلْ هناك على أية وسيلة لوقفُ العنفَ؟

بديوى: في التأريخِ كما كلنا نَعْرفُ مَا عَرفنَا الإحتلالَ لاْ يَبْقَى إلى الأبد، يوم ما يَجِبُ أَنْ يَخْرجَ لذا أعتقد الولايات المتّحدة تَكُونُ ستخرج من العراق لكن متى ... ذلك السؤالِ يَجِبُ على أمريكا أَنْ تجيب عنه ، وفى رأيي يَجِبُ أَنْ تُعجّلَ فى الخروج لتتَرْك الشعب العراقي يحيى في سلام، لكن قَبْلَ أَنْ يُناقشُ هذه أنا أَتسائلُ لِماذا الولايات المتّحدةَ هاجمتْ العراق، ستقُولُ لحِماية العراقي مِنْ صدام، نعم أُوافقُها لكن كلنا نَعْرفُ بأنّ لَهُا قوَّة وقدرة وقوي للتَخَلُّص مِنْه بدون هذه الحربِ.

بوليتيكال جيمز: أَنا متأكّدُ أنت كُنْتَ مهتم للكاريكاتيرات الدانماركيةِ التي أهانتْ أغلبية المسلمين. كَيفَ رَددتَ عليها؟ ما رأيك فىحريةِ الرأى؟ هَلْ يَجِبُ أَنْ تكُونَ هناك حدودَ فى حريةِ الكلام؟ هَلْ رسمت أيّ كاريكاتيرات فى هذه القضيةِ؟

بديوى: أنا كُنْتُ مثل كُلّ المسلمين غاضب مِنْ هذه الكاريكاتيرات لكن ردَّ فعلي كرسّام كاريكاتير كَانَ لا شيءَ لأن رسّامَ الكاريكاتير ردَّ فعله يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بالكاريكاتير ودينِنا يأمرنا بعدم السخريةِ من الأديانِ الأخرى، بل ان من دعائم ديننا أن نؤمن بكافة الأديان و ان من يسخر منها يخرج من الدين.

بوليتيكال جيمز: هَلْ سَبَقَ لك أنْ وَقعتَ في مشاكل بسبب رسوماتك ؟ هَلْ أيّ مِنْ رسوماتك سَبَقَ وأنْ روقبَت أَو مُنِعَت لسبب ما؟

بديوى: بشكل آخر "يَدْفعُ الزمّارَ الذي يَدْعو اللحنَ" نعم في ' ايلاف "أفضل موقعِ عربيِ طَلبوا مِنْني العَمَل منهم لامدادهم بكاريكاتير يومي بعد بِضْعَة شهورِ فوجئت بمقالاتَ مِنْ كاتبِ عراقيِ الذي يَنتقدُ رسوماتى التي تَنتقدُ الولايات المتحدة الأمريكية، بعد ايام قليلة إستلمتُ رسائل بريدية الكترونية مِنْ كاتبين عراقيينِ يَنتهكانِني لذا أنا طَلبتُ من ادارة الموقع مغادرة العملُ لكن رئيسَ التحرير أرسلَ لى ايميل يَعتذرُ فيه بقوله انه رأى الكاتب ولَيسَ رأي ايلاف و استمريات فى العمل معهم بعد ذلك لمدة تناهز العام، وهناك مشكلة أكثر لكن لَيستْ كبيرَ جداً إستلمتُ ايميل مِنْ شخص كندي كان يسبنى كثيراً لَكنِّي أجبتُه بلطافة.

بوليتيكال جيمز: هل توجد اى قوانين متعلقة بالرسم فى مصر حول ما يسمح لك بالتناول و ما لا يسمح لك؟ وهل يمكن لأى شخص يهين الإسلام فى اعماله؟ وهل تستطيع انتقاد الحكومة المصرية بلا رقابة؟

بديوى: نعم عِنْدَنا القواعدُ لكن لَيستْ مكتوبةَ، نحن لا نَستطيعُ الرسم حول الرئيسِ لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَنتقدَ كُلّ الوزراء في الحكومةِ المصريةِ.

بوليتيكال جيمز: لديك كتاب بعنوان "تخاريف ريشة" كيف يمكن للناس المهتمة بأعمالك الحصول عليه؟و ماذا يدور فى هذا الكتاب؟

بديوى: "تخاريف ريشة"كتاب لَيسَ سياسياِ لكن سَأَنْشرُ كتابَي الثانيَ" أمنا الغولة" الذي سَيَكُونُ كتابَي السياسيَ الأولَ.. ومن يريد نسخة منه يُراسلُني على bedaiwi@bedaiwi.net

بوليتيكال جيمز: عِنْدَكَ أيّ تعليقات أخرى تَحْبُّ إخْبارها لقرّاءِ  PoliticalGames.net?؟

بديوى: نعم، أُريدُ إخْبار قارئِ PoliticalGames.net بأنّ كاريكاتيراتى حول حكومةِ الولايات المتحدة الأمريكية ولا تَنتقدُ الشعب الأمريكي لأن أَحبُّهم وأنا كإنسان كُنْتُ أَحْلمَ بالعَيْش معهم لأنها بلاد ديمقراطيةِ لكن الآن عرفت أن هذه الديمقراطيةِ للأمريكان فقط وبَعْدَ هذه الأحداث أصبحت مجرد حلم.

إذا أردت الاطلاع على المزيد من أعمال الفنان المصرى بديوى يمكنكم زيارة موقعه
 Bedaiwi.net